Ako sa naučiť po rusky – 8 užitočných tipov

Ak je človek príslušníkom národa, ktorého početnosť sa ani len nepribližuje počtu obyvateľov priemerne veľkej svetovej metropoly, ťažko sa v živote zaobíde bez znalosti cudzích jazykov. Z globálneho hľadiska predstavuje absolútny základ angličtina. V našom stredoeurópskom priestore je aj nemčina úplnou samozrejmosťou. A čoraz populárnejšou sa stáva ruština.

Na prvý pohľad by sa mohlo zdať, že by pre nás Slovákov jej ovládnutie za pomerne krátky čas nemalo byť príliš zložité. Proces výučby jazyka však netreba podceňovať. Dokonca aj blízkosť jazykov patriacich do tej istej jazykovej rodiny môže niekedy pôsobiť kontraproduktívne. Asi každý pozná pascu slov, ktoré v oboch jazykoch znejú rovnako, avšak majú odlišný, prípadne úplne protikladný význam. Napríklad ruské slovo „voňať“ znamená nepríjemne páchnuť, zatiaľ čo „páchnuť“ znamená v ruštine príjemne voňať. Prax tiež ukazuje, že ani časté dovolenky v Chorvátsku či výlety do Poľska nemusia byť pri učení ruštiny úplne nápomocné. Nenápadne študentom do podvedomia prepašujú chorvátske, či poľské slová a potom sa ich v ruštine nie a nie zbaviť.

Sám alebo s lektorom?

Každý, kto sa rozhodne osvojiť si cudzí jazyk, si najčastejšie vyberá z dvoch možností: buď sa stane samoukom, alebo sa zaradí do štandardného procesu výučby cudzieho jazyka, či už formou skupinovej alebo individuálnej výučby s lektorom. Každá z týchto možností má svoje výhody, ale aj nevýhody.

Samostatná výučba dáva študentovi vysokú flexibilitu nielen času, ale aj intenzity výučby, veľkú slobodu výberu učebného materiálu. Má však aj svoje nástrahy a k najčastejším príčinám zlyhania samoukov patria nedostatok disciplíny a vytrvalosti. S cudzím jazykom je to totiž ako s vrcholovým športom. Ak netrénujete pravidelne a tvrdo, očakávaný výkon sa nikdy nedostaví.

Tento problém môžete sčasti vyriešiť, ak sa štúdiu cudzieho jazyka budete venovať pod vedením profesionálneho lektora – či už v skupine alebo počas individuálnych hodín. Je to podobné, ako keby ste sa rozhodli cvičiť pod vedením profesionálneho trénera. Nielenže získate istotu, že sa k cieľu dopracujete, ale aj že to bude efektívne a zábavné.

8 tipov, ako sa ruštinu učiť ešte efektívnejšie

Nech si už z ponúkaných možností vyberiete ktorúkoľvek, ak si popri nej osvojíte aj týchto pár dobrých rád, radosť z toho, že sa v ruštine bez problémov dohovoríte, sa dostaví ešte skôr.

1. Začnite od A

Pri učení ruštiny sa nezaobídete bez azbuky. Naučte sa ju nielen čítať, ale aj písať. Nie je potrebné ovládať písanú azbuku, s tlačenou si v bežnom živote úplne vystačíte. Je však potrebné vedieť si veci nielen prečítať, ale si ich aj zapísať. Túto prípravu nepodceňujte. Ak nebudete vedieť čítať a písať dostatočne rýchlo, bude vám to učenie ruštiny nielen znepríjemňovať, ale môže vás to nakoniec úplne odradiť.

2. Nepodceňujte výslovnosť

Možno vás to prekvapí, ale pravidlá výslovnosti v ruštine sú pravdepodobne ešte zložitejšie ako v angličtine. Je preto potrebné hneď od začiatku dbať na správnu výslovnosť. Keď sa budete učiť nové slovíčka, hovorte si ich nahlas. Nástrahou totiž nie je iba pohyblivý prízvuk, ale najmä redukovanie slabík mimo prízvuku a oveľa väčší počet párov mäkkých a tvrdých spoluhlások. V ruštine majú svoju mäkkú alternatívu aj spoluhlásky ako m, b, p, v, r, f atď.

3. Hudba pomáha aj zabáva

Obzvlášť v ruštine, pre ktorú je príznačný veľmi výrazný a zároveň pohyblivý prízvuk, je pomoc hudby neoceniteľná. Počúvajte piesne, skúste si ich spievať. Melódia vám nedovolí vložiť prízvuk na nesprávne miesto a po nejakom čase sa vám správne umiestnenie prízvuku úplne zautomatizuje.

Vyberať si je z čoho. Môžete siahnuť po osvedčených „bardoch“ ako Vysockij (Владимир Высоцкий) alebo Okudžava (Булат Окуджава), prípadne po interpretoch ako Zemfira (Земфира), Elena Vaenga (Елена Ваенга), skupinách Ruki Vverch (Руки вверх), Bi-2 (Би2) alebo po extravagantnej, ale o to zábavnejšej skupine Leningrad (Ленинград). Oplatí sa zoznámiť s v Rusku mimoriadne obľúbenými romancami, t.j. zhudobnenými básňami. K najznámejším patria Ja vas ľubil (Я вас любил) podľa veršov Puškina, Pod laskoj pľuševovo pleda (Под лаской плюшевого пледа) podľa veršov Cvetajevovej alebo A naposledok ja skažu (А напоследок я скажу) podľa veršov Achmadulinovej, ktoré odzneli v notoricky známom filme Žestokij romans (Жестокий романс) a iné.

4. Pomôžte si kontextom

Pri učení sa cudzích jazykov sa často uchyľujeme k „drilovaniu“ slovíčok a potom sme sklamaní, keď to nie je dostatočne efektívne. Lenže náš mozog tak nefunguje. Preň je oveľa jednoduchšie zapamätať si veci v súvislostiach. Tak mu vyjdime v ústrety aj pri učení nových slovíčok. Skúsme si ich asociovať s konkrétnou situáciou, s konkrétnym obrazom, učme sa slovíčka vo vetách.

5. Vráťte sa do prvej triedy základnej školy

Skúste si spomenúť, čo ste v prvej triede základnej školy robili pre to, aby ste sa naučili písať. A čo ste robili pre to, aby ste sa naučili čítať? Pamätáte si to správne – aby ste sa naučili písať, písali ste a aby ste sa naučili čítať, čítali ste. To isté je potrebné robiť aj teraz, keď sa chcete naučiť hovoriť. Inak ako hovorením to nepôjde. A preto využite každú príležitosť, aby ste mohli niečo povedať.

6. Využite každú možnosť hovoriť

Najlepší spôsob, ako sa „rozrozprávať“, je stráviť nejaký čas v jazykovom prostredí. Súčasná situácia nám, bohužiaľ, veľa možností v tomto smere nedáva. Ale nič nie je stratené. Na Facebooku možno nájsť skupiny združujúce ľudí z rôznych krajín žijúcich na Slovensku, prípadne rusky hovoriacich žijúcich na Slovensku. Je možné zapojiť sa do diskusií, požiadať niekoho o pravidelný rozhovor na najrôznejšie témy.

7. Menej je niekedy viac

Pod týmto heslom sa skrýva jednoduchý princíp. Pri učení sa jazyka sú kľúčom k úspechu pravidelnosť a vytrvalosť. A tak je efektívnejšie, ak sa jazyku venujete hoci iba 15 minút, ale každý deň, než 90 minút, avšak iba raz týždenne.

8. A ešte raz kontext

Jazyk neexistuje samostatne. Existuje v kontexte kultúry a histórie. Častokrát v ňom natrafíte na veci, ktoré sa len ťažko dajú vysvetliť a preložiť bez znalosti kultúry alebo histórie. A tak je dobré spolu s jazykom si osvojiť aspoň základné poznatky o histórii a kultúre. Najefektívnejším a najzábavnejším spôsobom je sledovanie filmov a čítanie klasickej literatúry. Všetko je dostupné na internete – diela ruských klasikov aj súčasných autorov, YouTube zase ponúka všetky filmy zo zlatej filmotéky sovietskej kinematografie, ale aj novšie tituly. Mnohé nájdete aj na sociálnej sieti VKontakte.

K našim najobľúbenejším filmom, ktoré odporúčame aj vám, patria komédie ako 2 dňa (2 дня), Kokoko (Кококо), vianočné komédie Jolki (Ёлки), romantické filmy Sibirskij cirjuľnik (Сибирский цирюльник), Kukuška (Кукушка), trilery Major (Майор), Durak (Дурак), Duelant (Дуэлянт), Kollektor (Коллектор), sociálne drámy Oscarom oceneného režiséra Zvjaginceva Elena (Елена), Neľubov (Нелюбовь), prípadne ak máte radi fantasy, odporúčame filmy Nočnoj dozor (Ночной дозор) a Dnevnoj dozor (Дневной дозор).

Kto začal, má polovicu hotovú

Na záver si pomôžem citátom slávneho Rimana. Bol to Horácius, kto do slov sformuloval stáročiami overenú životnú pravdu: Kto začal, má polovicu hotovú. Najdôležitejší je prvý krok, kľúčové je začať. A keď už raz začnete, vydržte. Výdrž vám pomôže dokončiť aj tú druhú polovicu.

Takže začnite a vydržte! Budeme vám držať palce!